L'ours ! L'ours !presque trente ans, Sam et Elena mnent une existence aussi trique que l'le de l'tat de Washington o elles ont toujours vcu. Elles se saignent aux quatre veines pour couvrir les frais mdicaux de leur mre, gravement malade, se raccrochant un rve, une promesse qu'elles se sont faite : celle d'un jour quitter San Juan, ensemble, pour vivre enfin leur vie. Un matin, un ours apparat prs de leur maison et se met rder sur l'le. Sam, terrifie, est convaincue